Para quem não sabe, o “Diário de Anne Frank” é um livro clássico, um dos mais importantes do século XX. Anne foi uma adolescente judia alemã, vítima do holocausto, que morreu aos 15 anos de idade num campo de concentração. Ela ficou mundialmente famosa com a publicação póstuma de seu diário, no qual escrevia o que viveu durante o período em que sua família se escondeu da perseguição aos judeus.

Mas vamos ao que interessa: uma mãe de Michigan, Estados Unidos, cismou que o livro (a edição completa) fosse banido da lista de leitura obrigatória da escola da filha e a polêmica ainda está rolando por lá. Acontece que esta edição inclui passagens que o pai de Anne, Otto, preferiu omitir em 1947 – especialmente trechos em que ela fala sobre o corpo feminino. E, aparentemente, Gail Horalek (a tal mãe) acha tais partes muito pornográficas. Vamos ler um trecho? Aqui está:

“Até os meus onze anos ou doze anos, eu não tinha percebido que havia mais de um par de lábios lá dentro, já que eles não ficam a vista. O mais engraçado é que eu achava a urina saia pelo clitóris. (…) Como se pode descrevê-los, sem nenhum modelo? Será que eu devo tentar mesmo assim? Bom, então lá vai!… Quando a gente está de pé, na frente só dá pra ver os pelos. Entre as pernas há duas abas macias e gordinhas, também cobertas de pelo, que ficam juntas quando estamos de pé, de modo que não dá pra ver o que há lá dentro. (…) Na parte de cima, entre os lábios externos, existe uma dobra de pele que, pensando bem, parece uma espécie de bolha. Isso é o clitóris.”

Gail disse que o trecho é muito indecente para meninos e meninas da sétima série. “É inapropriado um professor dar este material para as crianças quando, na realidade, é trabalho dos pais dar este tipo de informação aos filhos”.

A menina enfrentou um país ocupado por nazistas, teve a família capturada pela Gestapo, ficou em um campo de concentração, descreveu os horrores da época e morreu super nova, de tifo. Certamente falar sobre o clitóris não é o foco da história.

Vale a pena esconder histórias sobre o Holocausto só para evitar revelar, por tabela, informações dadas em qualquer aula de Anatomia? Ou você acha o trecho pesado mesmo?