Inglês: Interpretação – School and longevity

The more you study, the healthiest you are

To live the longest and healthiest life possible, get smarter. Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) data show that past a certain threshold, health and wealth are just weakly correlated. However, overall health is closely tied to how many years people spend in school. Mexico, for instance, has a fifth the per capita gross domestic product (GDP) of the United States, but, for women, more than 50 percent of the latter’s schooling.

In line with the trend, Mexico’s female adult mortality rate is only narrowly higher. Vietnam and Yemen have roughly equivalent per capita GDP. Yet Vietnamese women average 6.3 more years in school and are half as likely to die between the ages of 15 and 60. “Economic growth is also significantly associated with child mortality reductions, but the magnitude of the association is much smaller than that of increased education,” comments Emmanuela Gakidou, IHME’s director of education and training. “One year of schooling gives you about 10 percent lower mortality rates, whereas with a 10 percent increase in GDP, your mortality rate would go down only by 1 to 2 percent.”

Discover, May 31, 2013. Adaptado. (Vestibular Fuvest 2014)

EXERCÍCIOS – FUVEST 2014 (adaptado)
1. O argumento central do texto é o de que níveis mais altos de escolaridade estão diretamente relacionados a:
a) índices mais baixos de mortalidade.
b) crescimento econômico acentuado.
c) mais empregos para as mulheres.
d) menores taxas de natalidade.
e) melhorias nos serviços de saúde.

2. No texto, ao se comparar o México aos Estados Unidos, afirma-se que, no México,
a) o produto interno bruto é equivalente a 50% do produto interno bruto dos Estados Unidos.
b) os índices de mortalidade adulta vêm crescendo, nos últimos anos.
c) as mulheres representam 50% da população escolarizada.
d) as políticas educacionais são insuficientes e estão defasadas.
e) as taxas de mortalidade feminina adulta são pouco superiores às norte-americanas.

3. De acordo com o texto, “about 10 percent lower mortality rates” é resultado de:
a) “10 percent increase in GDP”.
b) “child mortality reductions”.
c) “equivalent per capita GDP”.
d) “economic growth”.
e) “one year of schooling”.

RESPOSTAS
1. Analisando as alternativas:
a) As frases “however, overall health is closely tied to how many years people spend in school” (entretanto, a saúde geral está estreitamente vinculada a quantos anos as pessoas passam na escola” e “one year of schooling gives you about 10 percent lower mortality rates” (um ano de escolaridade resulta em taxas de mortalidade cerca de 10% menores) confIrmam o que é proposto na alternativa. Correta.
b) O texto não faz menção a crescimento econômico. Incorreta.
c) O texto não faz referência a empregos (“employment” ou “jobs”). Incorreta.
d) Tampouco se refere a taxas de natalidade. Incorreta.
e) Do mesmo modo, o texto não menciona serviços de saúde. Incorreta.
Resposta: a

2. A questão exige tanto vocabulário quanto atenção na leitura. Analisando as alternativas:
a) Não se confunda com os numerais, nem com a matemática. No trecho “Mexico, for instance, has a ffth the per capita gross domestic product (GDP) of the United States…” (o México, por exemplo, tem um quinto do produto interno bruto per capita [PIB] dos Estados Unidos…). Um quinto (“one ffth”) não é o mesmo que 50%. Incorreta.
b) O texto se refere à taxa de mortalidade das mulheres adultas, e não à dos adultos em geral. Veja a frase: “in line with the trend, Mexico’s female adult mortality rate is only narrowly higher” (seguindo a tendência, a mortalidade das mulheres adultas no México é só ligeiramente mais alta.). Incorreta.
c) Traduzindo a frase “Mexico, for instance, has a ffth the per capita gross domestic product (GDP) of the United States, but, for women, more than 50 percent of the latter’s schooling”, temos “o México, por exemplo, tem um quinto do produto interno bruto per capita (PIB) dos Estados Unidos, mas, entre as mulheres, mais de 50% da escolaridade do último [Estados Unidos]”. Incorreta.
d) O texto não faz nenhuma referência a políticas educacionais. Incorreta.
e) Sim, como já vimos na análise da alternativa b. Correta.
Resposta: e

3. A resposta depende apenas de você compreender o signifcado da última frase do texto: “one year of schooling gives you about 10 percent lower mortality rates, whereas with a 10 percent increase in GDP, your mortality rate would go down only by 1 to 2 percent” (um ano de escolaridade resulta em taxas de mortalidade cerca de 10% menores. Já com um crescimento de 10% do PIB, a taxa de mortalidade cairia apenas 1% ou 2%.”
Resposta: e