“Furtar” ou “roubar”

Quando você vai a um show, balada ou jogo de futebol e o ladrão sutilmente leva seu telefone celular, você diz que foi furtado ou roubado? E quando o indivíduo o aborda e faz ameaças, o machuca ou assusta, como você chama? Afinal, qual a forma correta de identificar cada tipo de situação?

Confundir estes dois verbetes – que até parecem sinônimos, porém, não são –  é absolutamente normal e corriqueiro. O significado entre roubar e furtar é diferente:

ROUBAR é pegar para si ou para outrem qualquer objeto móvel sob ameaça, violência ou xingamentos.

FURTAR é se apoderar de qualquer objeto alheio sem o uso de palavras agressivas, ataques físicos ou intimidação.

Um exemplo prático:

Se alguém estaciona o automóvel na rua para ir ao cinema e, quando volta ao local, o carro não está mais lá, provavelmente o carro foi furtado.

Se uma pessoa está com seu carro parado num semáforo e alguém aponta um arma e o obriga a entregar-lhe o veículo, dizemos que o carro foi roubado.

Fonte: 1001 Dúvidas de Português, 2ª Edição
José de Nicola e Ernani Terra