“A fim de” ou “afim de”: qual é o certo?

Depende do que você está querendo dizer. A fim de é uma locução prepositiva que significa com o objetivo de, com a finalidade de, com o desejo de.

Saí cedo a fim de chegar a tempo para o jantar.

Já afim é um adjetivo que qualifica algo ou alguém que tem afinidade, proximidade, semelhança.

Eles tinham ideias afins.

Eram idiomas afins com o português.

Outro uso

Na linguagem informal, usamos uma dessas expressões para indicar interesse em alguém. O correto, nesse caso, é a fim, assim separado (apesar de indicar o desejo de estar junto). Então, na próxima vez que for soltar uma cantada, escreva:

Estou a fim de você.

Nem pense em escrever “afim” ou você vai correr o risco de provocar uma desilusão ortográfico-amorosa e estragar suas chances.

Consultoria:

– Dicionário de Erros Correntes da Língua Portuguesa
João Bosco Medeiros e Adilson Gobbes
Editora Atlas

– 1001 Dúvidas de Português
José de Nicola e Ernani Terra
Editora Saraiva

Veja aqui outras dúvidas de português.