Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
‘Amar o próximo’ ou ‘amar ao próximo’: qual é o certo?
Expressão antiga, dúvida moderna: descubra qual é o uso correto
Você já ficou em dúvida sobre as expressões: “amar o próximo” e “amar ao próximo”? Saiba que a confusão é legítima e vai muito além da gramática. Ela tem raízes históricas, religiosas e até poéticas. Afinal, quando o assunto é amor, até a Língua Portuguesa se permite um toque de sensibilidade.
A gramática por trás do amor
A forma mais aceita e recomendada pela norma culta é “amar o próximo”, sem a preposição “a”. Isso porque o verbo “amar” é transitivo direto, ou seja, pede um complemento sem preposição. Assim como você ama chocolate, ama férias e ama passar no vestibular, você também pode amar o próximo.
Mas existe um fenômeno chamado objeto direto preposicionado. É quando o complemento de um verbo transitivo direto vem com preposição, mesmo sem precisar. E por quê? Porque queremos encarecer ou personificar o ser a quem a ação se dirige — especialmente em verbos que expressam sentimentos. A preposição “a” nesse caso é facultativa, usada para indicar respeito, fervor ou solenidade. É por isso que também se diz: “amar ao próximo”. Esse caso se aplica também a expressão: “amar a Deus”.
Da onde veio a expressão com preposição?
A forma “amar ao próximo” tem raízes bíblicas. Ela aparece em traduções antigas das Escrituras, como na famosa passagem: “Amarás ao próximo como a ti mesmo.” — Mateus 22:39. Essa construção reforça o valor e a dignidade do ser amado. O “ao” não está ali por acaso, ele carrega um peso emocional e espiritual.
+ A dica de ouro para não errar mais crase
De olho nos exemplos
Com preposição (objeto direto preposicionado):
- Devemos amar ao próximo com sinceridade.
- Ela aprendeu a amar ao próximo sem esperar nada em troca.
- Amar ao próximo é um exercício de grandeza.
Sem preposição (forma direta):
- Ela ama o próximo, com todo o seu amor.
- O homem ama o próximo com todo o respeito.
- A mãe ensina os filhos a amarem o próximo sempre.
+ Como se escreve zero em algarismo romano?
E na redação do vestibular?
Se o seu texto for mais técnico ou estiver seguindo a norma culta com rigor, vá de “amar o próximo”. Mas se quiser dar um tom mais reflexivo, filosófico ou religioso, usar “amar ao próximo” pode enriquecer o estilo.
Veja outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
Qual é o coletivo de prisioneiros?
‘Amar o próximo’ ou ‘amar ao próximo’: qual é o certo?
O livro indicado por Felca que ajuda a entender o vício nas redes sociais
5 redações nota mil no Enem dos últimos anos para se inspirar
Você consegue acertar as questões do Enem mais difíceis dos últimos anos?
