Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
‘Annuntio vobis gaudium magnum habemus Papam’: a frase que anuncia o papa
O que significa a frase que anunciou Papa Leão XIV, sucessor de Francisco, que acaba de ser escolhido pela Igreja
Na tarde desta quinta-feira (8), o cardeal protodiácono Dominique Mamberti apareceu na sacada da Basílica de São Pedro e disse a seguinte frase “Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam“. Com isso, o mundo conheceu o novo chefe máximo da Igreja Católica, papa Leão XIV, sucessor de Francisco. Mas afinal, o que significam essas palavras?
Do latim, Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam pode ser traduzido para o português como “Eu vos anuncio uma grande alegria: temos o Papa!”.
+ Conheça a longa trajetória acadêmica do cardeal Prevost, novo papa Leão XIV
A frase, no entanto, faz parte de um texto maior chamado Habemus papam, utilizado pela Igreja para anunciar o novo pontífice há séculos. “A adoção dessa fórmula seguramente é anterior a 1484, ano em que certamente foi usada para a eleição de Giovanni Battista Cybo, que assumiu o nome de Inocêncio VIII”, explica em entrevista ao Vatican News o padre Davide Piras, que faz parte da equipe de scriptores da Secretaria de Letras Latinas do Vaticano. De acordo com Piras, o anúncio é inspirado no capítulo 2º do Evangelho de Lucas
O texto completo é o seguinte:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (nome de batismo do papa eleito), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem (sobrenome do papa eleito), qui sibi nomen imposuit (nome escolhido pelo novo papa).
A tradução para o português é:
“Eu vos anuncio uma grande alegria: temos o Papa! É o eminentíssimo e reverendíssimo Sr., Sr. (nome de batismo do papa eleito), , cardeal da Santa Igreja Romana (sobrenome do papa eleito) que escolheu o nome (nome escolhido pelo novo papa)”.
Veja outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
“A gente” é plural ou singular?
De onde vem a expressão “alecrim dourado”?
Quando sai o resultado da isenção do Enem 2025?
Prova da Fuvest de quase 50 anos atrás viraliza nas redes: “podia voltar a ser assim”
‘Annuntio vobis gaudium magnum habemus Papam’: a frase que anuncia o papa
