Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Você já parou para pensar que uma letrinha e um acento podem mudar completamente o sentido de uma palavra? Pois é, “caqui” e “cáqui” são a prova disso. Uma delas é a fruta que adoça o outono, e outra é uma cor (e tecido!) que já foi sinônimo de estratégia militar.
A confusão é comum, mas depois destas explicações, você nunca mais vai errar!
Caqui: a fruta que veio do Japão
“Caqui é um substantivo masculino, que nomeia uma fruta avermelhada de sabor doce e dá no caquizeiro”, explica Renata Silva, professora de Língua Portuguesa, autora da Rede Pitágoras. Segundo ela, por ser oxítona, a última sílaba é a tônica – e, por isso, nada de acento.
A origem é igualmente saborosa: “A palavra caqui, nome da fruta, tem origem na palavra japonesa ‘kaki’ e é conhecida cientificamente como ‘Diospyro kaki’. No português, ela adquiriu a grafia ‘caqui’ e foi incorporada ao vocabulário dos falantes a partir da imigração japonesa, especialmente com a introdução da fruta no Brasil”, conta a professora.
Cáqui: do deserto para os uniformes
Já “cáqui” é outra história. É substantivo e também adjetivo de dois gêneros. Pode nomear a cor marrom-amarelada (ou “cor de barro”) e o tecido usado em fardamentos militares, ou ainda descrever algo que tenha esse tom.
O caminho até o português foi longo. Segundo Renata, cáqui vem do inglês “khaki”, que, por sua vez, tem raiz no termo persa “khāk”, que significa “pó” ou “terra”. O termo “kāki” ou “khāki”, “cor de pó”, foi adotado pelo urdu, língua nacional do Paquistão e de parte da Índia, onde manteve o significado de ‘empoeirado’ ou ‘cor de terra’.
O exército britânico na Índia, durante o Raj, foi quem deu popularidade ao termo, usando uniformes cáqui para camuflagem e para disfarçar a sujeira durante as campanhas militares.
Exemplos práticos para não se confundir mais
Caqui:
- O caqui é uma fruta deliciosa e rica em vitaminas.
- Comprei uma caixa de caquis frescos na feira.
- A árvore de caqui é o caquizeiro.
Cáqui
- Ela comprou uma camisa cáqui para usar no trabalho.
- O casaco é de um tecido bem resistente e na cor cáqui.
- Cáqui é uma cor marrom amarelada ou castanho-amarelada.
O caqui e o cáqui na literatura
Renata lembra que o termo sem acento aparece no título e na história do livro infantil “Um pé de caqui ou um caqui de pé?”, de Joana Melo, que fala sobre autoaceitação com um toque de fantasia:
“Camila era um pé de caqui ou um caqui de pé.
Todo dia, quando Camila acordava, lá estavam seus vários caquizinhos, crescidinhos e maduros em seu cabelo.
Mesmo sendo doloroso, Camila arrancava um por um, pois não podia ir para a escola assim.”
Já a palavra acentuada, “cáqui”, brilha no título do livro de poemas “Losango cáqui”, de Mário de Andrade. “Essa obra foi concebida e escrita no final de 1922 e publicada somente no início de 1926, em versão parcialmente modificada. A obra articula tematicamente dois eixos: o amor e os exercícios militares”, comenta a educadora.
O trecho abaixo mostra o tom melancólico e reflexivo do poeta nesse livro:
“…Muitos dias de exercidos militares…
Previsões tenebrosas…
Revoluções futuras…
Perspectiva de escravo cáqui, pardacento, fardacento…
Meu coração estrala.
Amor!…”
Veja outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
Qual é o coletivo de prisioneiros?
5 redações nota mil no Enem dos últimos anos para se inspirar
Qual é o coletivo de ilhas?
Inscrições abertas para curso gratuito de redação e cidadania na USP
A palavra que apareceu nos últimos 3 temas de redação do Enem
