Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
“Chucro” ou “xucro”: qual é o certo?
O escritor Monteiro Lobato nos ajuda a decifrar esse enigma
“Um dia, um doutor portou lá por causa da chuva e espantou-se de tanta miséria. Vendo o caboclo tão amarelo e chucro, resolveu examiná-lo […] Amigo Jeca, o que você tem é doença”. Este é um trecho da obra Urupês, em que Monteiro Lobato conta a história de Jeca Tatu. O escritor usou a grafia com “ch” para a palavra “chucro”, mas a versão com “x”, “xucro“, também é correta e aceita na Língua Portuguesa.
As duas palavras vêm de “chúcaro”, que tem origem no quíchua, língua de um povo indígena que habitava a Argentina, a Bolívia, o Peru e o Equador. Aqui no Brasil, “chucro” e “xucro” são termos que fazem parte do linguajar de comunidades rurais, principalmente em Minas Gerais e no Rio Grande do Sul.
O que significa?
Chucro (ou xucro) é sinônimo de indomado, selvagem, arisco, rude, bronco, grosseiro, arredio e bravio. Um cavalo selvagem, ou seja, que ainda não foi domesticado, por exemplo, pode ser chamado de “chucro” ou “xucro”.
O termo também pode significar novato, inexperiente, inábil, ignorante, inculto, leigo, mal-educado, despreparado e desajeitado. No caso do personagem Jeca Tatu, Lobato o chamou de chucro com uma conotação negativa, tomando-o por ignorante.
E a lista de sinônimos não para por aqui. Tem mais um: amargo. Você já ouviu dizer que o café está muito chucro (ou xucro)? É porque não está adoçado.
Exemplos
Aqui a gente mostra alguns exemplos em que você pode usar as duas formas de grafia da palavra. Veja a seguir.
- O peão tem a habilidade de domesticar cavalos chucros.
- Aquele homem foi muito rude e grosseiro, por isso o chamaram de chucro.
- O rapaz se sentia um xucro em seu primeiro emprego, pois era totalmente inexperiente.
- O café está muito xucro. É melhor colocar açúcar ou adoçante.
Veja outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
Os livros que “mudam vidas” recomendados por professores de Harvard
Como se fala “de nada” em inglês?
Conheça a nação que mais colonizou no mundo
Qual o aumentativo de chuva: ‘chuvarada’, ‘chuvada’ ou ‘chuvona’?
“Ressuscitou” ou “ressucitou”: qual é o certo?
