“Champagne” ou “champanhe”: qual é o certo?

Dia dos namorados, aquela ocasião especial para abrir uma garrafa de champagne com a pessoa amada. Mas, opa, não vá cometer o deslize: o correto é abrir uma garrafa de “champanhe”. Isso porque, em português, essa bebida espumante a base de uva é grafada com NH, e não com GN. “Champagne” com GN é a palavra em francês.

Esse é um termo traiçoeiro, aliás. Muita gente também tem dúvidas se a bebida é uma palavra masculina ou feminina e, mais uma vez, o dicionário pode nos socorrer. De acordo com o Michaelis, “champanhe” é um substantivo masculino. Então nada de pedir “uma champanhe” por aí. O correto é O champanhe.

Champanhe, como você deve saber, é o espumante de vinho produzido na região de Champagne, no norte da França. Todos as outras bebidas equivalentes não podem levar esse nome, uma vez que, para ser considerada um champanhe, ele precisa necessariamente ter sido produzido nessa região. Na dúvida, peça um “espumante” mesmo – bem menos confuso.

Exemplos de uso:

Vamos abrir um champanhe para celebrar!

Trouxe uma garrafa de champanhe para você, querida.

Que champanhe ruim, meu Deus.