Dúvidas de português

Estudo

Como se escreve: cowboy ou caubói?

Saiba se existe diferença entre as palavras em inglês e em português

Por Mirella Cordeiro
29 jul 2025, 15h00

Imagine que você quer escrever um trecho daquela música tão tocada em festas juninas, “Clima de Rodeio”. “Alô, galera de…”. E agora, o certo é “cowboy” ou “caubói”?

Na letra original da música de 2002, o correto é cowboy. Mas a boa notícia é que ambas as formas de escrever são aceitas. A diferença é que cowboy é uma palavra em inglês, enquanto caubói é a sua versão em português.

Caubói

A palavra aportuguesada caubói está presente no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) e também em dicionários de Língua Portuguesa. De acordo com o Houaiss, por exemplo, a definição de caubói é:

figura heroica de vaqueiro, esp. em filmes de faroeste
p.ext. guardador e/ou tocador de boiada; boiadeiro, vaqueiro
p.ext. texano
p.ext. em rodeios, competidor que monta em cavalo e/ou bovinos; peão
fig.; infrm. aquele que denota imprudência, tendência exibicionista ou irresponsabilidade ‹governados por um caubói›

A origem é da palavra em inglês cowboy, que significa “guardador de gado ou de cavalos; competidor de rodeios”, e vem da junção de cow (vaca) e boy (menino).

Continua após a publicidade

Cowboy

Mas isso significa que escrever cowboy está errado? Não. Este é um exemplo de estrangeirismo, que é uma palavra em outro idioma usada na Língua Portuguesa. Outros casos bastante conhecidos são shampoo, ketchup e habeas corpus.

Veja alguns exemplos com ambas as palavras

O caubói que rouba a cena em The White Lotus e The Righteous Gemstones (Veja)
Pedaço do Muro de Berlim e botas de cowboy de Ronald Reagan vão à leilão em Nova York (Reuters)
Botas caubói podem ser combinadas com peças mais leves (Veja São Paulo)
8 formas de deixar um look ainda mais estiloso com botas cowboy (Revista Cláudia)

Veja outras dúvidas de português

Entre no canal do GUIA no WhatsApp e receba conteúdos de estudo, redação e atualidades no seu celular!

Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.