Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
“Groelândia” ou “Groenlândia”: qual é o certo?
Descubra por que uma letrinha muda tudo, até na hora de viajar com as palavras!
Imagine que você ganhou uma passagem para um lugar gelado, distante e misterioso. O nome? “Groelândia”. Ou seria “Groenlândia”? A verdade é que essa dúvida já congelou o cérebro de muita gente por aí. Pois saiba que “Groenlândia” é o único passaporte válido nessa viagem linguística.
Maria Clara Alves, coordenadora de segmento da rede Anglo Alante, explica: “O nome ‘Groenlândia’ vem do dinamarquês ‘Grønland’, que significa ‘terra verde’. A grafia em português mantém a aproximação com o som original, já que as vogais ‘o’ e ‘e’ aparecem juntas para reproduzir a pronúncia correta do nome original”.
Segundo a professora, não há uma regra gramatical rígida que determine essa grafia, pois é um nome próprio de origem estrangeira. O ‘ø’ da língua dinamarquesa (uma vogal fechada intermediária, próxima ao som de ‘eu’ em português) foi substituído pela sequência ‘oe’ para aproximar a pronúncia no português. Ou seja: nada de “Groelândia”! Pode parecer mais fácil de digitar, mas essa versão está fora dos dicionários.
Um nome cheio de gelo… e propaganda
A origem do nome Groenlândia também tem uma história curiosa. “Acredita-se que o nome ‘Grønland’ foi dado por Erik, o Vermelho, um explorador norueguês. É provável que Erik tenha escolhido o nome ‘terra verde’ para atrair mais colonos e tornar a ideia da nova terra mais atraente, mesmo que grande parte da ilha fosse coberta por gelo. É um nome promocional, digamos assim!”, conta Maria Clara.
Ou seja: marketing viking na veia! Apesar de ser praticamente um sinônimo de gelo e frio, o nome “terra verde” era um truquezinho para vender a ideia de uma terra promissora.
+ De quem é a Groenlândia? Entenda onde fica a ilha e por que Trump quer tomá-la
Exemplos para fixar de vez a grafia certa
Olha só essas frases com “Groenlândia” do jeitinho certo:
- A Groenlândia é conhecida por sua vasta camada de gelo que cobre a maior parte do território.
- Cientistas estudam o derretimento das geleiras na Groenlândia para entender os efeitos das mudanças climáticas.
- A cultura dos povos da Groenlândia é rica e cheia de tradições ancestrais.
- A Groenlândia pertence ao Reino da Dinamarca, mas possui autonomia política.
- Durante o verão, algumas áreas da Groenlândia apresentam paisagens surpreendentemente verdes, apesar do clima frio.
Groenlândia na literatura brasileira
Mesmo que não seja um nome super comum nas obras brasileiras, Groenlândia aparece em um clássico de Lima Barreto: “Os Bruzundangas”. Olha só este trecho:
“Estes senhores gostam muito da Bruzundanga e são ferozes patriotas.
Mas, como lhes contava, os nobres doutores tratam logo de representar o país em terras estranhas.
Não fazem questão de lugar. Seja no Turquestão ou na Groenlândia, eles aceitam os cargos diplomáticos.”
“Nesse trecho, o narrador recorre à ironia: afirma que esses homens são ‘ferozes patriotas’, mas rapidamente revela que, na verdade, são interesseiros, dispostos a aceitar qualquer cargo no exterior. Não por amor ao país, mas por prestígio, conforto e vantagens pessoais. A menção ao Turquestão e à Groenlândia reforça o exagero cômico: não importa quão distantes ou inóspitos sejam os destinos, desde que os cargos tragam benefícios próprios. Trata-se de uma crítica ácida à hipocrisia e ao oportunismo das elites políticas e intelectuais da época”, explica Maria Clara.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
Como é estudar na 1ª graduação de IA no Brasil, com nota de corte maior que Medicina
A palavra norueguesa que não tem tradução, assim como “saudade” no português
Qual é o masculino de borboleta?
‘Bandeja’ ou ‘bandeija’: qual é o certo?
Qual o masculino de barata?
