“Vitimar” ou “vitimizar”: qual está certo?

Em discussões que envolvam, de alguma forma, atos de justiça, direitos, ou até mesmo na boa e velha fofoca, essas palavras são frequentemente mencionadas, e é comum não sabermos exatamente qual termo usar. Afinal, quando nos referimos ao ato de transformar alguém em vítima, devemos usar “vitimar” ou “vitimizar“? Qual está certo?

Os dois estão corretos, mas há um ponto que chama atenção. Tanto “vitimar” quanto “vitimizar” podem, sim, ser usados para descrever uma situação onde alguém é feito de vítima. No entanto, somente “vitimar” é registrado no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa), o registro oficial das palavras em português.

Ainda que “vitimizar” seja aceito e esteja dicionarizado, alguns gramáticos mais tradicionais consideram o termo um anglicismo, isto é, uma adaptação ou derivação de um termo em inglês – no caso, “to victimize”. Na dúvida, portanto, dê preferência a “vitimar”.

O que significa a palavra?

Segundo os dicionários, “vitimar” ou “vitimizar” diz respeito ao ato de tornar algo ou alguém em uma vítima. Em algumas instâncias, estende-se ao próprio ato de matar, ou também se sacrificar. Neste último sentido, pode ser um sinônimo de “imolar”, ou seja, se sacrificar em nome de divindades, entidades sagradas ou uma causa maior.

Exemplos

• É triste ver como a guerra consegue vitimar tantos inocentes;
• A doença raramente vitima pessoas jovens, mas é especialmente perigosa para os idosos;
• Infelizmente, os golpes financeiros continuam a vitimar investidores desprevenidos;
• Beatriz, a irmã mais nova, se vitima em toda discussão familiar, é irritante;
• É importante educar as crianças sobre os perigos da internet para evitar que sejam vitimadas por predadores online;
• Ao longo da história, guerras e conflitos sempre vitimaram os mais fracos e pobres.

Como não errar mais

Como sempre recomendados, a melhor maneira de não errar mais a grafia de uma palavra é recorrer a sua etimologia. Ainda que “vitimar” e “vitimizar” sejam corretas, vamos limitar a dica a “vitimar”, que é o uso registrado no VOLP. A palavra tem origem no latim victimo. Sendo assim, sem nenhum “Z”. Da forma em latim para a forma atual, a única diferença é a presença do “C”, que caiu com o tempo.

Confira outras dúvidas de português.

Entre no canal do GUIA no WhatsApp e receba conteúdos de estudo, redação e atualidades no seu celular!

 Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.