Espanhol: Interpretação – Causas de las masivas manifestaciones en Brasil

Nadie esperaba un despliegue de semejante envergadura en un país que no presenciaba protestas de este ámbito desde 1992, cuando el movimiento estudiantil llamado caras pintadas tomó las calles

¿Cuáles fueron los motivos que impulsaron tan espectaculares protestas? El disparador fue, sin duda, el aumento en el precio del transporte público. El costo de un viaje en ómnibus o metro puede alcanzar, dependiendo de la ciudad, hasta 1,60 dólares. El inminente incremento en esta ya elevada tarifa fue la gota que rebasó el vaso. Estudiantes universitarios, organizados por medio de las redes sociales, fueron los principales organizadores de las concentraciones. Nadie esperaba un despliegue de semejante envergadura en un país que no presenciaba protestas de este ámbito desde 1992. Aquel año el movimiento estudiantil llamado caras pintadas tomó las calles y el entonces presidente Fernando Collor de Melo abandonó el poder mediante un procedimiento de impeachment.

 Las motivaciones de fondo que llevaron a la gente a las calles son muy amplias. 7Desde esta fecha hasta 2016, Brasil será sede de los más importantes eventos del deporte mundial: el Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos. El gobierno ha desembolsado inmensas sumas en el acondicionamiento de estadios, los cuales, en muchos casos, costaron a las arcas públicas mucho más de lo que deberían. Los gastos efectuados para la organización de la Copa del Mundo ya han superado la barrera de los 13.000 millones de dólares y aún falta mucho por hacer. Por citar un ejemplo particular, el estadio Maracanã había sido integralmente reformado para los Juegos Panamericanos de 2008, el jugoso presupuesto había sido aprobado bajo la justificación de que el escenario quedaría listo para el Mundial de 2014. ⁸Pero nada de eso sucedió.

Con el mundial en la mira, el gobierno federal desembolsó 500 millones de dólares adicionales para demoler las reformas realizadas en 2008 y reconstruir el Maracanã una vez más, ²esta vez sí, respetando los padrones de la FIFA. Es cierto que el estadio es simplemente espectacular, ³de lo mejor de lo mejor a nivel mundial. ⁹Pero vale esta pregunta: ¹¿era necesaria la re-reforma? ⁴En las manifestaciones se vieron muchos carteles que sostenían que lo único que respeta los “padrones internacionales de la FIFA” en el Brasil de hoy son los estadios, porque los hospitales, escuelas y otros servicios públicos siguen ⁵sin satisfacer las necesidades de la población.

La primera plana del diario paulista Folha de S.Paulo bien ¹⁰lo resumió con este titular: ⁶“Miles salen a las calles contra todo”. Se trata de un fenómeno más social que político, el cual predomina en las grandes ciudades. En medio de la sorpresa, los principales referentes políticos han limitado sus declaraciones. ¹¹La presidenta Dilma Rousseff ha sostenido que está “orgullosa” de los manifestantes y que todo reclamo debe ser escuchado. Su pasado como activista política juvenil y luchadora social explican su “tolerancia” para con los movimientos estudiantiles. Por ahora más interrogantes que certezas en relación a esta nueva y compleja realidad social brasileña.

nuevatribuna.es (19/6/2013)

EXERCÍCIOS – UERJ 2015 (adaptado)

1. “Miles salen a las calles contra todo”. (ref. 6) El titular de la noticia resume la insatisfacción de los brasileños respecto a la situación actual del país.

La palabra que se acerca al sentido de ese sentimiento de insatisfacción es:

a) apatía

b) rechazo

c) arrogancia

d) deshonestidad

2. Con la pregunta ¿era necesaria la re-reforma? (ref. 1), se hace una crítica a las nuevas obras en el estadio Maracanã.

La idea de que se hace una re-reforma se verifica en el siguiente fragmento:

a) esta vez sí, respetando los padrones de la FIFA (ref. 2)

b) lo mejor a nivel mundial (ref. 3)

c) En las manifestaciones se vieron muchos carteles (ref. 4)

d) sin satisfacer las necesidades de la población (ref. 5)

3. En la cohesión textual, se llama anáfora al procedimiento de utilizarse un término para referirse a algo ya enunciado.

Se puede identificar la anáfora en el siguiente ejemplo:

a) Desde esta fecha hasta 2016 (ref. 7)

b) Pero nada de eso sucedió (ref. 8)

c) Pero vale esta pregunta (ref. 9)

d) lo resumió con este titular (ref. 10)

4. Según el texto, el mundo se ha sorprendido con las manifestaciones en Brasil.

Una explicación que se presenta para esa sorpresa se basa en el siguiente hecho relacionado al país:

a) invertir poco en educación pública.

b) recibir importantes eventos desportivos.

c) haber aumentado abusivamente la tarifa.

d) representar actualmente una potencia emergente.

5. La presidenta Dilma Rousseff ha sostenido que está “orgullosa” de los manifestantes (ref. 11)

El autor trae al texto la voz de Dilma Rousseff, destacándola por un recurso gráfico, las comillas.

En ese contexto, el uso de las comillas objetiva identificar el procedimiento de:

a) citación

b) diálogo

c) inferencia

d) comparación

RESPOSTAS

1. Em a “apatía” (apatia, desânimo), c “arrogância” (arrogância, demonstração de superioridade) e d “deshonestidad” (desonestidade) não se encontram palavras que representam o sentimento de insatisfação mencionado. A palavra que se aproxima ao sentido em questão é “rechazo”, rejeição. Resposta: b

2. O trecho do texto no qual podemos encontrar a ideia de que a reforma do Maracanã está sendo realizada pela segunda vez é: “Con el mundial en la mira, el gobierno federal desembolsó 500 millones de dólares adicionales para demoler las reformas realizadas en 2008 y reconstruir el Maracanã una vez más, esta vez sí, respetando los padrones de la FIFA.” Resposta: a

3. De acordo com o que se diz no enunciado da questão, a única alternativa na qual temos uma termo que retoma outro termo anteriormente mencionado é “eso”. Em “Pero nada de eso sucedió”, o termo destacado é um pronome demonstrativo que refere-se a algo já anunciado: “el escenario quedaría listo para el Mundial de 2014”, do trecho “(…) el estadio Maracanã había sido integralmente reformado para los Juegos Panamericanos de 2008, el jugoso presupuesto había sido aprobado bajo la justifcación de que el escenario quedaría listo para el Mundial de 2014. Pero nada de eso sucedió.”. Nas demais alternativas, os termos destacados são adjetivos demonstrativos cuja função nas orações é de determinantes de um substantivo. Resposta: b

4.No fnal do texto, no trecho “Por ahora más interrogantes que certezas en relación a esta nueva y compleja realidad social brasileña” se encontra a causa da surpresa do mundo ante as manifestações no Brasil. A nova e complexa realidade social brasileira é a denominação que corresponde à de potência emergente. Resposta: d

5. A fala da presidente, destacada no trecho “La presidenta Dilma Rousseff ha sostenido que está ‘orgullosa’ de los manifestantes y que todo reclamo debe ser escuchado”, corresponde a uma citação direta. Nesse caso, dentro de um trecho em discurso indireto, é inserida, entre aspas, uma palavra ou expressão que reproduz diretamente uma fala. Resposta: a