Espanhol: Interpretação – ¿Las mascotas forman parte de la familia?
Los animales generan una cercanía emocional mayor que un pariente lejano
Hace ya tiempo que las mascotas se han sumado a la vida familiar, pero ahora muchas personas las consideran prácticamente miembros de la familia. Este tema se disparó casi al azar, cuando un grupo de sociólogos de la Universidad de Warwick hizo una encuesta sobre cómo las personas consideraban que estaba formada su familia. Lo curioso es que los sociólogos empezaron a recibir, con mucha frecuencia, la siguiente pregunta de sus encuestados: ¿puedo incluir a mis mascotas en la estructura familiar? Y nada menos que 44 de los consultados, o sea, casi un 20%, espontáneamente sumaron a sus mascotas en la encuesta de descripción de su familia. Nickie Charles, profesor de la Universidad, señaló que los límites usualmente construidos entre la sociedad y la naturaleza se van desdibujando con las mascotas. “De hecho”, continuó el experto, “tiene sentido que cuando se describe a la familia y a los amigos se incluya a las personas más cercanas y útiles a la estructura, y las mascotas tienen su lugar en esa construcción, ya que, sea como compañía o como auxiliar, los animales suelen generar una cercanía emocional mayor que un pariente lejano al que sólo llamamos o vemos un par de veces al año”.
El impacto psicológico que las mascotas pueden tener sobre sus dueños, es algo investigado en profundidad en muchos países occidentales como Estados Unidos, Inglaterra, Australia, Francia y España, aunque hay datos también de estudios serios en países latinoamericanos como Colombia, México, Venezuela, Argentina, Guatemala, Costa Rica y Chile.
Lo cierto es que los animales domésticos aportan compañía, devuelven sobradamente el afecto que reciben e introducen em niños y jóvenes los necesarios conceptos de rutina y responsabilidad.
(Extraído de PUC-RS 2009. http https://www.saludyciencias.com.ar, 28/03/2008, adaptado)
EXERCÍCIOS – PUC-RS 2009 (adaptado)
Com base nas informações apresentadas pelo artigo da página anterior, responda às quatro perguntas desta página.
1. De acordo com o texto, é correto afirmar apenas que:
a) as mascotes sempre foram consideradas membros das famílias.
b) os sociólogos da Universidade de Warwick perguntaram aos seus entrevistados se consideravam as mascotes membros da sua família.
c) os sociólogos da Universidade de Warwick perguntaram a 20% dos seus entrevistados se consideravam as mascotes como parte da sua família.
d) o impacto psicológico de mascotes sobre os seus donos tem sido investigado não só na Europa e nos Estados Unidos.
e) entre as pessoas entrevistadas pelos sociólogos da Universidade de Warwick, 44 pediram para incluir seus animais de estimação como membros de sua família.
2. Os dois enunciados “los límites usualmente construidos entre la sociedad y la naturaleza se van desdibujando con las mascotas” e “de hecho” podem ser corretamente traduzidos, respectivamente, por:
a) “Os limites usualmente construídos entre a sociedade e a natureza estão perdendo a precisão com as mascotes” e “de fato”.
b) “Os limites usualmente construídos entre a sociedade e a natureza estão sendo redesenhados com as mascotes” e “de fato”.
c) “Os limites usualmente construídos entre a sociedade e a natureza foram ficando mais tolos com as mascotes” e “além disso”.
d) “Os limites construídos entre a sociedade e a natureza se perderam com as mascotes “ e “além disso”.
e) “Os limites usualmente construídos entre a sociedade e a natureza estão sendo repensados com as mascotes” e “de fato”.
3. No mesmo texto, a expressão salientada “esa construcción” (final do primeiro parágrafo) faz referência à palavra:
a) sociedad.
b) naturaleza.
c) familia.
d) macotas.
e) personas.
4. A forma verbal “suelen”, salientada no texto (fim do primeiro parágrafo), poderia ser trocada, sem prejuízo de sentido, pela forma:
a) parecen.
b) acostumbran.
c) pueden.
d) permiten.
e) logran.
RESPOSTAS
1. O impacto psicológico de mascotes sobre os seus donos tem sido investigado não só na Europa e nos Estados Unidos. Mas também em países latino-americanos, como Colômbia, México, Venezuela, Argentina, Guatemala, Costa Rica e Chile, segundo o texto. Resposta: d
2. “Os limites usualmente construídos entre a sociedade e a natureza estão perdendo a precisão com as mascotes” e “de fato”. A chave para responder a esta questão está no significado da locução verbal “se van dedibujando” (estão se tornando menos claros, precisos). “De hecho” (de fato) é uma expressão linguística que introduz uma constatação. Resposta: a
3. Familia. O uso da expressão “esa construcción” corresponde a uma estratégia de referência sequencial de substituição (“esa construcción” por “família”). Resposta: c
4. Acostumbran. O verbo “soler” tem o significado de “costumar”, no português, e confere ao verbo ao qual acompanha uma ideia de habitualidade. Resposta: b
