Assine Guia do Estudante ENEM por 15,90/mês

Espanhol: Interpretação – Venas abiertas de América Latina

Habla el periodista y escritor uruguayo eduardo Galeano acerca de la relación de los países latinoamericanos con los países desarrollados

 

Screenshot_26

 

La división internacional del trabajo consiste en que unos países se especializan en ganar y otros en perder. Nuestra comarca del mundo, que hoy llamamos América Latina, fue precoz: se especializó en perder desde los remotos tiempos en que los europeos del Renacimiento se abalanzaron a través del mar y le hundieron los dientes en la garganta. Pasaron los siglos y América Latina perfeccionó sus funciones. Este ya no es el reino de las maravillas donde la realidad derrotaba a la fábula y la imaginación era humillada por los trofeos dela conquista, los yacimientos de oro y las montañas de plata. Pero la región sigue trabajando de sirvienta. Continúa existiendo al servicio de las necesidades ajenas, como fuente de reservas del petróleo y el hierro, el cobre y la carne, las frutas y el café, las materias primas y los alimentos con destino a los países ricos que ganan consumiéndolos, mucho más de lo que América Latina gana produciéndolos. Son mucho más altos los impuestos que cobran los compradores que los precios que reciben los vendedores; y al fin y al cabo, como declaró en julio de 1968 Covey T. Oliver, coordinador de la Alianza para el Progreso, “hablar de precios justos en la actualidad es un concepto medieval. Estamos en plena época de la libre comercialización”. Cuanta más libertad se otorga a los negocios, más cárceles se hace necesario construir para quienes padecen los negocios. Nuestros sistemas de inquisidores y verdugos no sólo funcionan para el mercado externo dominante; proporcionan también caudalosos manantiales de ganancias que fluyen de los empréstitos y las inversiones extranjeras en los mercados internos dominados. “Se ha oído hablar de concesiones hechas por América Latina al capital extranjero, pero no de las concesiones hechas por los Estados Unidos al capital de otros países. Es que nosotros no damos concesiones”, advertía, allá por 1913, el presidente norteamericano Woodrow Wilson. Él estaba seguro: “Un país — decía — es poseído y dominado por el capital que en él se haya invertido”. Y tenía razón. Por el camino hasta perdimos el derecho de llamarnos americanos, aunque los haitianos y los cubanos ya habían asomado a la historia, como pueblos nuevos, un siglo antes de que los peregrinos del Mayflower se establecieran en las costas de Plymouth. Ahora América es, para el mundo, nada más que los Estados Unidos: nosotros habitamos, a lo sumo, una sub América, una América de segunda clase, de nebulosa identificación. Galeano, eduardo. Las Venas Abiertas de América Latina. Siglo Veintiuno editores, 53a ed.,

México, 1988. adaptado. (Vestibular UFBA 2012, adaptado)

 

EXERCÍCIOS – UFBA 2012 (adaptado)

1. De acordo com as informações contidas no texto, aponte as afirmações corretas:

a) A América Latina continua a serviço de interesses alheios.

b) A América Latina tem melhorado suas funções, o que marca um avanço no crescimento.

c) As tributações aplicadas aos países vendedores sempre acabam sendo inferiores às dos consumidores.

d) As características de um país que recebe investimentos estrangeiros adequam-se, segundo o autor, ao pensamento manifestado pelo presidente norte-americano W. Wilson.

e) A própria nomeação do continente se configura como um claro problema de identidade.

f) O capital estrangeiro beneficia-se por funcionar em favor dos mercados locais, oferecendo empréstimos e também investimentos.

 

2. No texto, possuem equivalência de significado os termos e/ou expressões transcritos nas seguintes proposições:

a) “comarca del mundo” e “América Latina”.

b) “abalanzaron” e “habían asomado”.

c) “más” e “pero”.

d) “mucho más” e “a lo sumo”.

e) “inversiones” e “concesiones”.

f) “inversiones extranjeras” e “capital extranjero”.

 

3. Quanto ao uso da linguagem, no texto, é correto afirmar:

a) No trecho “a través del mar y le hundieron los dientes en la garganta.”, o termo destacado tem a função de complemento direto.

b) No trecho “Este ya no es el reino de las maravillas donde la realidad derrotaba a la fábula …”, a palavra “donde”, do ponto de vista semântico, expressa ideia de lugar.

c) No trecho “con destino a los países ricos que ganan consumiéndolos, mucho más de lo que América Latina gana produciéndolos…”, o termo “los” em “consumiéndolos” e em “produciéndolos” exerce, no texto, a mesma função sintática.

d) No trecho “y al fin y al cabo, como declaró en julio de 1968 Covey T. Oliver,…”, a locução adverbial “al fin y al cabo” poderia ser substituída, sem prejuízo do sentido, por “al fin y a la postre”.

 

RESPOSTAS

1. Analisando as alternativas:

a) Segundo o texto, a América Latina “… continúa existiendo al servicio de las necesidades ajenas…” Correta.

b) O trecho “…pasaron los siglos y América Latina perfeccionó sus funciones” diz que a América Latina está aperfeiçoando suas funções. Mas o texto não fala em crescimento derivado desse aperfeiçoamento. Incorreta.

c) O texto nos diz o contrário do que é proposto na alternativa. A tributação é maior para os vendedores do que para os consumidores: “son mucho más altos los impuestos que cobran los compradores que los precios que reciben los vendedores”. Incorreta. d) O pensamento do presidente norte-americano é citado no trecho “…un país — decía — es poseído y dominado por el capital que en él se haya invertido…” (um país é dominado pelo capital que é investido nele). Mais adiante, “…ahora América es, para el mundo, nada más que los Estados Unidos…” (agora a América Latina nada mais é que os Estados Unidos”. Correta.

e) Sim, o texto diz que há um problema de identidade no uso dos termos América e americano. Isso fica claro no trecho “…por el camino hasta perdimos el derecho de llamarnos americanos…” (ao longo do caminho, até perdemos o direito de nos chamar americanos…). Correta.

f) Segundo o texto, o capital estrangeiro, na forma de empréstimos e investimentos, tem como objetivo o enriquecimento dos investidores estrangeiros e investidores internos que trabalham a seu próprio favor. Isso consta do trecho “nuestros sistemas de inquisidores y verdugos no sólo funcionan para el mercado externo dominante; proporcionan también caudalosos manantiales de ganancias que fuyen de los empréstitos y las inversiones extranjeras en los mercados internos dominados.” Incorreta.

Respostas: a, d, e

2. A questão exige conhecimento de vocabulário e de figuras de linguagem. Exige, além disso, certa familiaridade com o linguajar das ciências econômicas. Analisando as alternativas:

a) Sim, comarca do mundo é uma figura de linguagem que, no contexto, se refere à América Latina. Correta.

b) “abalanzaron” (lançar-se, arrojar-se) não é sinônimo de “habían asomado” (apareceram, em português). Incorreta.

c) “más” (mais) é um advérbio de intensidade; já “pero” (mas, porém) é uma conjunção adversativa. Incorreta.

d) “mucho más” significa “muito mais” e “a lo sumo” significa “no máximo”. Incorreta.

e) “inversiones” são investimentos e “concesiones”, concessões. Incorreta.

f) “inversiones extranjeras” (investimentos estrangeiros) e “capital extranjero” (capital estrangeiro) são sinônimos no contexto aqui apresentado. Correta.

Respostas: a, f

3. Analisando as alternativas:

a) O pronome “le” (lhe, em português) tem a função de objeto indireto. Incorreta.

b) “Donde” é um pronome relativo que indica lugar. Correta.

c) Nos dois casos, o pronome “los” tem a função de objeto direto. Correta.

d) As duas expressões são locuções adverbiais e ambas significam “finalmente”, “por fim”. Correta.

Respostas: b, c, d

Espanhol: Interpretação – Venas abiertas de América Latina
Espanhol: Interpretação – Venas abiertas de América Latina
Habla el periodista y escritor uruguayo eduardo Galeano acerca de la relación de los países latinoamericanos con los países desarrollados     La división internacional del trabajo consiste en que unos países se especializan en ganar y otros en perder. Nuestra comarca del mundo, que hoy llamamos América Latina, fue precoz: se especializó en perder […]

Essa é uma matéria exclusiva para assinantes. Se você já é assinante faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

DIGITAL
DIGITAL

Acesso ilimitado a todo conteúdo exclusivo do site

A partir de R$ 9,90/mês

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.