Inglês: Interpretação – Volunteer abroad
The announcements below show results of a search about volunteer jobs in Brazil
Your search for “volunteer in Brazil” has yielded 111 Volunteer Abroad program results
Care Work in Brazil with Projects Abroad. Brazil is a beautiful and exciting destination in South America to volunteer with disadvantaged children in orphanages or care homes. Brazil may be the 9th largest economy in the world. But it is also a country with one of the largest disparities between rich and poor.
PROJECT 1
Community Work with Young Children in Rio de Janeiro
These projects are both aimed at providing early childhood education and support to young at-risk children from a number of Rio’s favelas (urban slums).
PROJECT 2
Community Health Program Volunteer in Brazil – Recife
Volunteers will be rewarded as they help in various selfcontained community health centers, all dedicated to the delivery of general health care and disease prevention.
PROJECT 3
Humpback Whale Conservation and Research, Rural Areas
Based in the beautiful area of Praia do Forte in Brazil, this project gives volunteers an opportunity to get involved in the long term conservation of the humpback whales.
PROJECT 4
Work in an Orphanage – Recife
There are many disadvantaged children in Brazil. Most of these children live at the city’s municipal waste site.
PROJECT 5
Community Work in Rio de Janeiro
These projects are focused on improving the lives of the young people who live in the ‘favelas’, or urban slums, of Rio de Janeiro.
PROJECT 6
Building Homes Project in Brazil – Recife
Our Building Homes Project in Brazil allows volunteers to construct houses for the homeless, work on the maintenance of public buildings, and reinforce flood barriers.
(UFMG 2009, adaptado)
EXERCÍCIOS – UFMG 2009 (adaptado)
1. O texto é dirigido a
a) Brasileiros interessados em desenvolver projetos de trabalho no exterior.
b) Estrangeiros interessados em desenvolver projetos de ensino no Brasil.
c) Estrangeiros interessados em fazer trabalho voluntário no Brasil.
d) Brasileiros interessados em anunciar projetos de trabalho voluntário em sites da web.
e) Estrangeiros interessados em desenvolver projetos de conservação do meio ambiente.
2. Dos projetos anunciados, somente três estão relacionados a/ao(s):
a) meio ambiente.
b) educação.
c) saúde.
d) crianças e adolescentes.
e) moradores de favelas.
3. De acordo com o texto, é correto afirmar que:
a) Todos os projetos são desenvolvidos em cidades litorâneas.
b) Os projetos são financiados por organizações não governamentais.
c) Nenhum projeto é dedicado à prevenção de doenças.
d) Todos os projetos necessitam de voluntários jovens.
e) Pelo menos dois projetos são voltados para atender pessoas sem moradia.
RESPOSTAS
1. Estrangeiros interessados em fazer trabalho voluntário no Brasil. A resposta está no trecho “Your search for ‘volunteer in Brazil’ has yielded 111 Volunteer Abroad program results”, detalhada ao longo da descrição dos projetos, que têm como ponto em comum a necessidade de voluntários para desenvolvê-los. Resposta: c
2. Crianças e adolescentes. Somente três projetos mencionam o trabalho com crianças e jovens: projeto 1: “These projects are both aimed at providing early childhood education and support to young at-risk children”. (Estes projetos são destinados a fornecer educação infantil e apoiar jovens em situação de risco.) Projeto 4: “There are many disadvantaged children in Brazil”. (Existem muitas crianças carentes no Brasil.) E o projeto 5: “These projects are focused on improving the lives of the young people”. (Estes projetos têm como foco a melhoria da vida de jovens.) Resposta: d
3. Todos os projetos são desenvolvidos em cidades litorâneas. A resposta correta não está explícita no texto. É preciso ler os títulos dos projetos, observar os nomes das cidades (Rio de Janeiro, Recife) e saber que são cidades litorâneas. No projeto 3, isso não basta. É preciso ler com atenção o início do texto e identificar “Praia do Forte” como a base do projeto. Resposta: a
