Espanhol: Dicas de conteúdo – Regência

Fique atento: algumas preposições são usadas de maneira diferente do português

Em espanhol, as preposições são: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, excepto, hacia, hasta, incluso, mediante, para, por, pro, salvo, según, sin, sobre, trás. Vejamos:

A preposição “a” é obrigatória antes do objeto direto de pessoa: Vi a Jaime en la calle.
A preposição “con” pode equivaler a conjunção aunque (apesar de): Con ser tan testarudo, te ha llamado.
As preposições “a” e “de” formam as duas únicas contrações de preposição e artigo do espanhol: a + el = al e de + el = del. As demais preposições nunca se contraem com os artigos nem com os demonstrativos.
A preposição “en” indica meio de transporte: Voy en coche al trabajo.
“Hasta” e “hacia” têm significados diferentes: hacia = tempo ou direção aproximada e hasta = témino ou limite.
“Por” pode significar em busca de: Vengo por el dinero.

Alguns verbos em espanhol regem preposições diferentes do português:

Acercarse a → aproximar-se de.
Acostumbrarse a → acostumar-se com.
Admirarse de → admirar-se com.
Alarmarse de/por → alarmar-se com.
Alegrarse de → ficar alegre com.
Aterrorizarse por → aterrorizar-se com.
Caerse a → cair em.
Enamorarse de → apaixonar-se por.
Escandalizarse de → escandalizar-se com.
Estar en contra de alguien/de algo → ser contra, ser contrário a algo ou a alguém.
Parecerse a → parecer-se com.
Participar en → participar de Preocuparse por → preocupar-se com.
Ser adicto a → ser viciado em.
Ser responsable de → ser responsável por.
Tardar en → demorar para.
Tener miedo a → ter medo de.