“Coringa” ou “curinga”: qual é o certo?

A discordância sobre o uso das palavras “coringa” ou “curinga” rivaliza dicionários, remonta a uma língua africana e remete até mesmo ao famoso vilão de Batman. Parece piada, mas não é: a verdade é que não existe resposta fácil para a dúvida!

Entenda a disputa em torno dos termos – e em quais casos seria mais correto ou não usar um deles.

Sinônimo, variante ou significados diferentes?

O GUIA DO ESTUDANTE até tentou: consultamos três dicionários diferentes e o VOLP, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Mas a verdade é que não há um acordo sobre o assunto: alguns deles atribuem significados diferentes para “coringa” e “curinga”, e outros tratam os termos como variantes.

De acordo com o Aulete, curinga refere-se principalmente à carta de baralho: “o sete de ouros no jogo do sete e meio. || O dois de paus, no mesmo jogo || A carta muda no pôquer; dunga”.

Já coringa, segundo o mesmo dicionário, quer dizer “trabalhador de barcaça”, “pessoa enfezada e feia” ou designa ainda uma pequena vela triangular que é içada na barcaça, um tipo de embarcação.

O Dicionário Michaelis, por outro lado, trata o termo “coringa” como uma variação de “curinga” – ou seja, que podem ser usados como sinônimos – e dá uma lista de significados bem mais ampla. Veja só:

O Dicionário Priberam também trata as duas palavras como sinônimas.

Por isso, a conclusão é que, na prática, você pode usar tanto “coringa” quanto “curinga”, já que parte dos dicionários atribuem os mesmos significados para as duas – ou, se preferir, variar entre uma e outra dependendo do contexto.

E onde entra o Joker, do Batman?

É praticamente impossível falar de Coringa sem imaginar o vilão de sorriso largo que tenta destruir o Batman. Mas afinal, por que neste caso se traduz “Joker” para “Coringa”, e não “Curinga”?

+ Redação nota mil no Enem usou “Coringa” como inspiração

A verdade é que, no passado, o vilão já foi chamado também de “Curinga”, com “c”. Mas a indústria de histórias em quadrinhos deu um jeito de abolir o termo.

“Os editores das antigas eram muito preocupados com isso. Principalmente porque os balões de gibi são muito apertados, então acontecia muita quebra de sílaba. A chance de um “CU-” aparecer era grande e, até a editora explicar, já teria pai deixando de comprar gibi”, contou Érico Assis, tradutor de HQs e doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em entrevista para o portal GHZ.

Veja mais dúvidas de português.

Entre no canal do GUIA no WhatsApp e receba conteúdos de estudo, redação e atualidades no seu celular!

 Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.