“Ela mesmo” ou “ela mesma”?

Em língua portuguesa, a palavra “mesmo” é um adjetivo, mas pode também ter função de advérbio. A primeira categoria apresenta variações de gênero e número, enquanto a segunda é invariável. Veja exemplos:

Exemplos (adjetivo)

Ela mesma trocou a lâmpada.

Eles mesmos trocaram a lâmpada.

Exemplos (advérbio)

Ele trocou mesmo a lâmpada

Elas trocaram mesmo a lâmpada

Quando adjetivo, “mesmo” é um equivalente para “próprio”. Seria idêntico a se dizer, nas frases acima, que o homem ou mulher trocaram a lâmpada sozinhos, sem auxílio de terceiros. Mas, quando tem função de advérbio, “mesmo” substitui “realmente”, “exatamente”, “de fato”, etc. A frase, então, tem o sentido de que, efetivamente, a lâmpada foi trocada por ela. Ou, ainda, de que elas realmente trocaram a lâmpada.

Fontes: Revista Língua, Curso Objetivo, Guia prático do português correto: sintaxe, de Claudio Moreno. L&PM Editores.