Dúvidas de português

Continua após publicidade

Estudo

“Flagra” ou “fraga”: qual é o certo?

Foi pego em flagrante falando a famosa gíria mineira? Pois então vem saber se a palavra realmente existe e qual o seu significado

Por Karolina Monte
24 set 2023, 07h43

flagra, flagrante, surpreso — (Pexels/Reprodução)

Nesta temporada de calor extremo, às vezes o estudante pode dar uma escapada dos estudos para fazer uma visita à piscina. Mas, o que acontece se você é pego se divertindo no tempo dos estudos? Bom, nesse caso, você é pego no “flagra”.

O substantivo “flagra” deriva, informalmente, de outro, “flagrante”, que significa algo que foi testemunhado no momento da ocorrência, como a ida à piscina. A definição também abrange “algo repleto de entusiasmo e ardor, que é incontestável ou corado por um susto ou emoção”, segundo o dicionário Michaelis.

Mas isso não significa que o substantivo “fraga” não exista, pelo contrário. A palavra também está registrada no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa), e, ainda segundo o dicionário, denomina um rochedo escarpado, uma mata cerrada ou terreno escabroso.

Agora, se você estiver (ou for) de Minas Gerais, “fraga” também pode ser usada como uma gíria, com o mesmo sentido de “sacou?” – ou seja, pode ser usado com função sintática. São tantas as possibilidade, não é mesmo?