“Xaveco” ou “chaveco”: qual é o certo?

Tudo bem que esta gíria usada como sinônimo de “flerte” saiu um pouco de moda. Foram-se os tempos em que ela era tão famosa que até virou nome de um personagem da Turma da Mônica – aquele loirinho, de cabelos cacheados. Será que estamos falando do “xaveco” ou “chaveco“? Você sabe qual das duas formas está correta?

A verdade é que, hoje em dia, os dois termos encontram-se registrados nos dicionários! O Michaelis, por exemplo, apresenta “chaveco” como uma variação de “xaveco” e vice-versa – embora o último tenha uma lista mais extensa de definições. Já o Dicionário Aulete apresenta “chaveco” como uma forma não preferível de “xaveco”.

Para tirar a prova final, consultamos o VOLP, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, elaborado pela Academia Brasileira de Letras. Por lá, apenas a forma com “x” aparece. Por isso, embora as duas formas da gíria sejam aceitas, se quiser ir pelo caminho mais correto aposte no “xaveco”!

O que significa “xaveco”?

A verdade é que “xaveco” apareceu na Língua Portuguesa com um sentido completamente diferente do que empregamos com mais frequência hoje. Ele chegou por aqui na primeira metade do século XIX e se referia a um tipo de “embarcação pequena usada por piratas no Mediterrâneo, nos séculos XVIII e XIX”, segundo o Dicionário Michaelis.

Com o passar dos séculos, começou a ser usado informalmente como gíria, para se referir não apenas à paquera, como também a:

Continua após a publicidade

“Pessoa ou coisa sem importância ou valor”;
“Pessoa feia ou sem encantos”;
“Comportamento ou atitude imoral, vil e cínica; patifaria, xavecagem”.

Exemplos

Não adianta vir com esse xaveco, sei que é apenas para me conquistar!
Era conhecido entre os amigos pelo xaveco em qualquer situação;
Não importa o que digam: para mim, o Xaveco é o melhor personagem da Turma da Mônica!

Veja mais dúvidas de português.

Entre no canal do GUIA no WhatsApp e receba conteúdos de estudo, redação e atualidades no seu celular!

Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.